Episode yang Lalu...
Sebelumnya dalam Resurrection.
Apa benar ada orang yang ingin menyakiti kita?
Ya.
Itu adik kecilku Robert.
Segera aman buatmu,
Aku ingin membawamu ke Arcadia bersamaku.
Aku menikahi orang yang disuruh untuk dinikahi.
Tapi kau belajar mencintainya, 'kan?
Tidak. Aku malah melahirkan dua putra..
Seorang ahli waris dan seorang cadangan.
Sudah saatnya kau pergi.
Mereka tak seharusnya di sini.
Ini gara-gara kita.
Aku tak ingin orangtuaku tersakiti lagi.
Aku ingin pergi sekarang.
Jacob?
Jacob?!
Jacob!
Jacob?!
Ayo! / Jacob!
Aku tak bisa menemukan senter.
Margaret! Dia memindahkan semuanya!
Lu.
Mobilnya... Tidak ada. / Apa?
Pasti ulah ibu. Dia membawa Jacob.
Ini tidak berfungsi.
Radio gawat darurat.
Kita akan meradio Fred.
...Rursum circumbador pelle mea et in exterminium..
Jacob menghilang. / Apa?
Kelompok Yang Benar-Benar Hidup muncul di acara vigilnya Tom.
Terjadi huru-hara dan kita kehilangan jejaknya Jacob.
Menurutmu mereka tid.. / Kurasa tidak.
Dia seolah menghilang begitu saja.
Sampel darahnya Jacob.
Masih ada.
Apa? Apa artinya?
Artinya dia belum menghilang.
Kita harus memberitahu Henry dan Lucille.
Ada telepon yang berfungsi? / Tidak di sini.
Telepon tak berfungsi di mana-mana, bahkan juga ponsel.
Menara Seluler pasti mati.
Menurut kalian Jacob sendirian di luar sana?
Ayo pergi.
Permisi. / Ya.
Terima kasih.
Sudah kubilang periksa kulkasnya.
Oh, benar.
Cepatlah. Bersihkan esnya sebelum meleleh.
Bagaimana dengan generator?
Apa kita punya?
Mungkin di dalam lemari pasokan.
Pergi sana!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Hey, kau tak apa-apa?
Apa kau mau minum air?
Cari dia.. Anak itu. / Apa?
Maaf. Aku tak mengerti ucapanmu.
Anak itu. Aku harus mencari anak itu.
Anak siapa?
Apa kau kesakitan?
Petir.
Astaga.
Season 2 Episode 10 ==Prophecy==
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Ke mana dia pergi?
Siapa?
Pria tadi. Pria yang harus diobati.
Dia sudah pergi.
Pergi?
Dia mengambil jaket hujannya Eddie dan pergi.
Ini tidak berfungsi.
Aku akan keluar.
Lu, kau jangan keluar. / Aku tak mau berdiam-diam di sini...
...Sementara wanita itu di luar sana.
Aku tahu, tapi itu berbahaya.
Di saat dia meninggalkan acara vigil, Fred bilang dia akan menemui kita di sini...
...Nanti dia akan menelepon.
Henry!
Dia membawa Jacob! Margaret membawanya naik mobil!
Apa? Itu bagus, 'kan?
Jika dia bersama Margaret, berarti dia tak sendirian.
Ini tak sesederhana itu.
Terakhir kali aku menemui ibu, kita sedang marah-marah.
Ini pasti buruk.
Ini berfungsi.
Menerutmu dia akan menyakiti cucunya sendiri?
Apa?
Ada apa?
Ketika Barbara menghilang, aku menduga Margaret ada sesuatu soal itu.
Aku menemuinya. Dia tidak menyangkalnya.
Kau sudah tahu ini?
Tunggu, tunggu, tunggu dulu. Dia bisa melakukan itu?
Sherif?
Dia melakukan ini untuk menyakiti kita. / Tunggu dulu, Lu.
Deputinya Fred sudah di luar sana. / Lantas apa?
Kupikir kau harus diam saja di sini. / Tidak mau.
Bagaimana jika Jacob pulang?
Menurutmu akan membantu jika kau di luar sana panik dan berkeliaran?
Anakku menghilang!
Jika sudah ada kabar, kau akan meneleponku?
Salah satu deputiku mampir di Twain.
Elaine bilang ada orang asing yang masuk.
Menyebut sesuatu tentang anak hilang, sepertinya dia telah melihatnya.
Apa lagi yang dia bilang?
Dia sudah pergi.
Itu kabar bagus jika ada yang melihatnya.
Ya.
Baiklah, Bibi Lucille, aku akan di sini bersama Bibi.
Di mana kita?
Di tempat semuanya dimulai.
Ini Bellamy.
Ada kabar? / Tidak, kau?
Tidak ada.
Para deputi? Ada kabar?
Mungkin kita harus ke pabrik.
Cari di seluruh bagian tempat, Henry.
Tidak ada. Hanya petunjuk yang salah.
Nenek?
Apa akan sakit?
Ketika kita menghilang?
Entahlah.
Mungkin terasa seperti setelah kita mati.
Mungkin.
Nenek tidak ingat setelah nenek mati.
Kau ingat?
Tidak.
Nenek membayangkan..
Rasanya seperti petualangan yang luar biasa.
Kau bisa pergi ke mana pun kau suka, melakukan apa yang kau suka.
Tak seorang pun yang bisa menyuruhmu untuk berperilaku...
...Atau memaksamu atas kemauan mereka.
Dan orang yang menyayangimu akan selalu memikirkanmu.
Aku kangen orangtuaku.
Nenek tahu.
Mungkin aku akan menemuinya lagi...
...Setelah mereka meninggal.
Mungkin.
Aku tak bisa tidur lagi.
Suara apa itu?
Itu suara air jatuh dari kilang gergaji.
Nenek dulunya suka dengan suara itu.
Membuat nenek tertidur ketika nenek masih kecil.
Apa itu yang Nenek pikirkan ketika aku terbangun?
Nenek berpikir mengenai di saat terakhirnya nenek berada di sini.
Itu di hari pernikahan nenek.
Nenek bersembunyi.
Kenapa Nenek bersembunyi?
Ceritanya...
...Rumit.
Nenek tadi bilang akan menceritakanku semuanya.
Beristirahatlah dulu, hmm?
Jalan utama sudah diperiksa. Begitu juga hutan.
Tak ada tanda-tanda dari mereka di dermaga.
Tak seorang pun di Sanggar Pemuda.
Taman bermain kosong.
Fred, kemarin di saat.. / Hey, lupakan saja.
Dengarkan dulu.
Aku baru tahu sekarang betapa butanya aku tentang ibu.
Dia punya cara membuat orang melihat apa yang ingin dia perlihatkan pada mereka.
Entah bagaimana kau selalu bisa memahami tentang ibu.
Kau sudah berbeda sekarang daripada yang dulu sebelum ibu meninggal.
Beberapa anak di pusat kota. Tak satu pun melihatnya.
Haruskah kita menelepon Lucille?
Tak usah. Belum ada laporan.
Mari kita tunda sebentar.
Aku tertidur, dan ketika aku bangun, dia tidak ada di sini.
Henry, dia sudah hilang terlalu lama.
Ada yang tidak beres.
Aku bisa merasakannya.
Baiklah.
Ya sudah, aku akan menunggu teleponmu.
Bibi Lucille.
Bibi Lucille, mereka pasti segera menelepon jika sudah ditemukan.
Margaret mungkin membawanya di suatu tempat berlindung dari badai.
Jangan sampai larut malam. Aku harus tidur atau aku akan sia-sia.
Aku yakin mereka akan menemukannya sebelum larut.
Dan aku akan di sini bersama Bibi.
Aku takkan ke mana-mana.
Ya. Aku tahu.
Baiklah.
Kenapa kita tak minum teh saja dulu, sedikit bersantai.
Teh.
Sepertinya bagus.
Terima kasih.
Kau memang benar. Tidak ada.
Kita melewati ranjau darat?
Kita sudah separuh jalan ke Newton.
Aku tak berpikir dia berusaha meninggalkan Arcadia.
Cuma itu yang dia tahu.
Ya. Kita akan lewat sungai untuk kembali.
Tunggu.
Kau benar.
Kematian Jacob mengubahku.
Juga mengubah Lucille.
Ya. Bagaimana bisa tidak?
Aku tak tahu jika kita sanggup bertahan dengan cobaan seperti itu.
Hey.
Hey. Kita akan menemukannya. Aku tahu itu.
Kejadian yang waktu itu, tak meratapimu, takkan begitu.
Sherif?
Ya?
Ada kabar dari Jack Gansvoort. Dia tadi bertemu orang asing berjaket hujan. Pria 30-an.
Pria itu bertanya arah untuk ke kilang gergaji tua.
Ada lagi yang dia bilang? / Hanya itu.
Bellamy, kau dengar? / Diterima. Aku dengar.
Baiklah. Sampai ketemu di ujung jalan di kilang gergaji tua.
Hey. Ini petunjuk.
Aku tak pernah memberitahumu soal kejadian ketika Jacob dan ibumu meninggal.
Kurasa tidak.
Tapi aku bisa mengerti alasannya.
Aku ada ujian pada malam itu.
Ujian?
Ya, aku mengambil master-ku dalam biology.
Aku tak tahu Bibi pernah wisuda.
Aku tak pernah menyelesaikannya.
Bukan sepertimu.
Aku kendati sampai larut malam belajar.
Henry menghkawatirkan aku.
"Jangan sampai larut malam,"
Aku ingat dia berkata begitu.
"Kau harus tidur atau kau akan sia-sia."
Dan hari itu,
Aku tertidur dengan buku di dadaku.
Dan aku terbangun.
Jacob tak berada di rumah.
Aku sedang tidur...
...Dan dia sedang tenggelam.
Bibi Lucille, Bibi tidak..
Bibi jangan menyalahkan diri sendiri..
Aku tahu.
Aku tak sanggup membayangkan itu.
Aku tak sanggup membayangkan seperti bagaimana kehilangan dia.
Hari yang menakutkan itu..
Masih mendingan aku kehilangan dia daripada aku sama sekali tak pernah memilikinya.
Boleh kudengar ceritanya sekarang?
Mengenai hari pernikahan Nenek?
Apa kau yakin? Ini cerita sedih.
Apakah juga menakutkan? / Ya, menakutkan.
Ceritanya bermula dari ayahnya nenek.
Dia bekerja di pabrik tua.
Dia seorang mandor dan bertugas mengawasi para pekerja.
Tapi dia bekerja pada orang yang jahat.
Dia memaksa ayahnya nenek.. Pekerjaan keji.
Selanjutnya dia memaksa untuk yang lebih keji untuk menutupinya.
Cerita ini yang waktu itu, 'kan? Nenek pernah bercerita mengenai orang desa...
...Dan iblis yang mereka bunuh.
Ya, memang ini ceritanya.
Selanjutnya bagaimana?
Akibat dari kesetiaan ayahnya nenek,
Dia menyuruh putrinya untuk bisa hidup yang lebih baik.
Bagaimana?
Ayah, kumohon jangan paksa aku melakukan ini.
Dengan menikah atas nama keluarga.
Apa jadi lebih baik?
Apa hidup Nenek jadi lebih baik?
Yang terbaik buat nenek adalah kau, 'kan?
Permisi.
Apa kau lihat bocah 8 tahun di sekitar sini?
Tidak.
Kau sedang apa di sekitar sini? / Aku tadi sedang mencari seseorang...
...Tapi dia sudah pergi.
Siapa orang itu? Ada yang dia tahu? / Tidak.
Di sebelah bukit sana biasanya ditinggali oleh...
...Para pekerja kilang gergaji dan juga pekerja pabrik.
Henry, bukankah ladang tua di ujung jalan sana?
Ya, berada di sebelah kilang gergaji.
Ketika ibu kita masih remaja. Dia tinggal bersama ayah di ladang kecil.
Kurasa gubuknya masih ada. / Ayo berangkat.
Jadi.. Iblis seperti kita? Hidup kembali?
Dalam cerita, memang benar. / Apa mereka yang pertama kali hidup kembali?
Iblis yang ayahnya Nenek bunuh?
Mereka yang pertama kali nenek tahu.
Mengapa mereka kembali?
Nenek yakin mereka hidup kembali untuk menghukum keluarga kita.
Menghantui kita dan menebus dosa-dosa kita.
Itu ulah keluarga kita, Keluarga Langston yang telah menyakiti mereka.
Sudah merusak tempat ini, menyebabkan penyakit dan perselisihan.
Keluarga kita telah dikutuk.
Lantas kita kembali untuk menyakiti orang?
Apa itu sebabnya mereka tak menyukai kita?
Mereka yang mendesak ayahku dan membunuh Tom?
Untuk sementara, nenek merasa kita mungkin bisa menolong orang yang hidup.
Nenek ingin membantu pamanmu karena nenek melihatnya tampak menderita.
Nenek ingin menolong ayahmu menjadikannya seperti yang dulu.
Tapi rencana nenek semua berantakan.
Dan itu sebabnya nenek akan menghilang.
Supaya nenek takkan menyebabkan penderitaan.
Kalau begitu aku ikut Nenek.
Henry. Apa itu mobilmu?
Ya.
Aku akan lewat belakang.
Jacob! Nak!
Di mana dia?
Apa yang sudah ibu lakukan?
Jacob ingin bersamaku sekarang.
Dia tak ingin bersamamu. / Hentikan itu.
Jangan masukkan pikiran buruk di kepalanya.
Dia anakku.
Ini tak sesederhana itu, Henry. / Ya, memang.
Jacob! / Henry..
Ayo, Nak. Ayo ke mari.
Jacob, ke marilah bersama ayah.
Dengarkan aku, Bu.
Kita mungkin punya perbedaan...
...Tapi serahkanlah anakku. / Henry!
Kita semua tahu bagaimana ini jadinya.
Kita semua tahu apa kemampuannya.
Kemampuanku?
Nenek! Hentikan! Berhenti!
Lepaskan aku!
Pergilah! Aku tak ingin pergi! Hentikan!
Aku ingin di sini! Pergilah!
Menurut kalian aku benar-benar akan menyakiti cucuku sendiri?
Menurut kalian aku ini semacam monster?
Aku.. Aku..
Dari tadi malam aku berpikir bagaimana aku berhasil mengartikan ini.
Di mana aku berbuat salah.
Aku membenci diriku.
Sekarang aku tahu itu bukan karena aku.
Semua yang kulakukan, kulakukan demi Keluarga Langston.
Telah kuserahkan hidupku untuknya.
Ayahku menjadi rapuh karena mereka.
Dia dipaksa membunuh orang.
Dan apa hasilnya?
Apa yang dia dapat?
Aku menikahi orang yang kubenci.
Ayah pemabuk kalian yang menyedihkan.
Itu juga untuk anak-anakku agar bisa hidup istimewa dan berkecukupan.
Aku sudah membuat kalian bahagia...
...Dan kalian tak melakukan apa pun selain mencekik.
Bahkan setelah mati, aku terus melindungi kalian.
Tak heran kalian membenciku.
Karena aku selalu membenci Langston dalam diri kalian.
Kelemahannya.
Akhirnya semua sudah jelas buatku.
Jauh di lubuk hatiku, aku selalu...
...Membenci kalian berdua.
Nah..
Setidaknya kau akhirnya mengatakan yang sebenarnya.
Aku sudah menelepon Lucille. Kau butuh bantuan untuk Margaret?
Tak usah. Ini masalah keluarga.
Akan kubuat peraturannya.
Kau harus memulangkan mereka. Lucille sedang menunggu.
Ayah tahu ibumu pasti membuat makanan kesukaanmu saat ini.
Dan ayah tahu kau pasti akan minta tambah.
Dengar, Monyet. Ini memang menakutkan bagi ibumu dan ayah...
...Dan ayah bisa bayangkan betapa menakutkan itu buatmu.
Nenekmu.. / Nenek tidak melakukan apa pun.
Nenek tak melakukan hal yang buruk.
Oh, syukurlah, syukurlah!
Oh! Oh!
Apa kau baik saja?
Apa kau lapar?
Apa kau yakin?
Baiklah.
Apa semua baik-baik saja?
Kurasa mereka agak.. Merasa terguncang.
Bisa dipahami.
Aku baru mendapat kabar serum sel induk sudah siap.
Apa kau masih mengalami gejala dari obat?
Sejauh yang kubilang.
Singgah ke klinik di saat kau ada kesempatan.
Semenjak kita memberikanmu serum, kau akan bisa sembuh dalam 24 jam.
Itu bagus.
Hey, Sobat.
Aku tahu perasaanmu tak baik.
Tapi orangtuamu.. Mereka menyayangimu.
Semuanya akan baik-baik saja.
Halo? / Aku perlu bantuan.
Jenny.
Kau tak apa?
Apa itu benar?
Ya.
Aku adikmu.
Bisa kulihat?
Robert!
Jadi.. Aku bisa tinggal denganmu sekarang.
Sepertinya begitu.
Kau sudah menikah?
Tidak.
Kau tak punya keluarga?
Aku punya kau. / Itu bukan sebuah keluarga.
Aku punya seorang teman. Kau mau menemuinya?
Kau suka es krim?
Masuklah.
Hey.
Kau tak apa?
Aku mau memberitahu Ibu sesuatu.
Aku tadi bersama nenek...
...Karena aku tak ingin menyakiti ayah dan Ibu lagi.
Tapi aku terus memikirkan Ibu.
Aku terus memikirkan Ibu, dan..
Aku tak ingin lari lagi.
Ibu juga terus memikirkanmu.
Tolong, tidak usah.
Apa yang kau cari?
Aku tak mencari apa pun.
Aku mencaritahu di mana ibumu menaruh semuanya ketika dia menyusun tempat...
...Sehingga aku bisa menaruhnya kembali.
Ya, ibuku.
Sebaiknya tak usah membicarakan dia.
Ya, aku bisa bayangkan kau tak mau.
Fred membawanya untuk ditanyai.
Tak masalah Margaret berada di mana.
Kerusakannya sudah beres.
Kerusakan?
Lu?
Apa maksudnya itu? "Kerusakan"?
Jacob sudah pulang, 'kan? Agak terguncang.
Terguncang? / Ya.
Ya, hanya itu. / Kau mau apa, Lu?
Banyak yang dia sudah alami.
Menakutkan untuk seumuran dia. Hal ini butuh waktu.
Memang benar. Itu butuh waktu. Terkadang butuh waktu seumur hidup.
Apa kau bilang? Dia butuh tidur malam...
...Dan dia mengacaukan hidupnya?
Ini bukan tentang tidur malam. / Ya, ini tentang itu.
Ini... Menakutkan, malam yang mengerikan.
Butuh waktu berapa lama darimu?
Apa?
Tidak. Sudahlah.
Tidak, bilang saja. Aku ingin tahu.
Menurutmu aku yang mengacaukan ini, 'kan?
Kenapa? Karena aku sayang ibuku, semua kesalahan ini?
Menurutmu aku menginginkan ini terjadi?
Sudah, lupakan saja. / Tidak, mari bicara jujur.
Katakan saja. Awal kejadiannya...
..."Oh, aku tak tahu bagaimana meratapi anakku." Hmm.
"Aku tak tahu bagaimana".. Apa?
Merasa sedih, Merasa.. Apa pun!
Ibuku hidup kembali, dan tadinya aku senang tentang itu.
Rasanya enak! Dan masalah dengan itu?
Sudah kuperingatkan kau tentang dia! / Apa?!
Kau terlalu fokus menyenangkan ibumu dengan...
...Pabrik bodoh, padahal kau tak tahu dia telah...
...Meracuni pikiran anakmu sendiri.
Kau menyalahkanku atas apa yang terjadi?
Aku tak pernah menyalahkanmu atas kematiannya Jacob.
Kurasa kau harus pergi dari rumah ini.
Kau jangan pulang malam ini.
Kurasa itu ide bagus.
Kapan mobil van-nya datang?
Secepatnya.
Apa yang kau ketahui mengenai fasilitas ini?
Tidak banyak.
Bagaimana Ibu melakukannya?
Bagaimana Ibu membuat Barbara menghilang?
Aku hanya..
Mendukungnya agar pasrah.
Pasrah?
Merelakan.
Hanya itu diperlukan.
Ibu mengetahui ini bagaimana?
Ibu melakukannya kepada para pekerja pabrik? / Tidak. Mereka menghilang sendiri.
Aku bahkan tak pikir mereka tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka semua dibelenggu di balik lumbung...
...Untuk menunggu dibunuh untuk yang ke empat kalinya.
Aku mendengar mereka bicara.
Aku penasaran, aku merangkak naik dan menyaksikannya dari balik dinding lumbung.
Kulit putih dengan penjepit kaki,
Dia putus asa,
Berupaya meringankan penderitaannya. Orang berkulit hitam, dia...
...Memintanya untuk.. Merelakan.
Dia terus mengulanginya.
"Sudahlah. Relakan saja."
Dari situlah aku tahu caranya membuat pikirannya kosong (menghilang).
Dia sudah tak lagi memikirkan apa pun atau siapa pun.
Dari situlah orang itu langsung menghilang.
Berapa umurnya Ibu ketika melihat ini?
Aku berusia 10 tahun.
Apa Ibu akan menghilang sendiri?
Kurasa begitu.
Tapi sulit untuk memilih penghapusan...
...Ketika kau menatap mata seorang bocah berusia 8 tahun.
Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan?
Aku punya kabin kira-kira 1 mil utara dari sini, Bu.
Akan kubawakan pasokan besok. / Tidak. Kenapa?
Kenapa kau lakukan itu untukku?
Aku juga tak pernah merasa seperti seorang Langston.
Aku tak membencimu, Frederick.
Aku tahu, Bu.
Ini untuk yang terbaik.
Aku akan pergi ke fasilitas.
Aku ingin bersama kaumku sendiri.
Bu..
Aku suka gaunmu, Jenny. Cantik.
Terima kasih. Aku suka celana panjangmu.
Aku tak diizinkan memakai celana panjang sebelumnya.
Menurutmu aku bisa memakainya saat ini?
Ya, kupikir itu bisa diatur.
Aku bisa membawamu berbelanja.
Bagaimana menurutmu?
Ya? Baik. / Ya.
Aku dicegat pelayan.
Terima kasih, Marty.
Maksudku.. Robert.
Kita sebut saja "Marty."
Jadi.. Kenapa kau belum menikah?
Preacher!
Jenny! Ah!
Oh, kau cepat sekali besar.
Ah.
Kukira kau memang ayahku.
Begitu juga aku.
Bagaimana kabarmu?
Preacher James, ini Robert,
Adikku.
Dia lebih tua karena dia hidup kembali sebelum kita. / Robert.
Kau hidup kembali?
Kau ada keluarga di sini? Tempat untuk tinggal?
Aku akan bersedia.
Senang bertemu denganmu, Robert.
Jenny, sampai jumpa lagi. / Janji.
Janji.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
Silakan Bergabung: http://IDFL.me
Kau sudah melihatnya, 'kan?
Apa yang barusan terjadi?
Aku mati berusaha menyelamatkanmu ketika banjir, Robert.
Kau hilang. Kini aku menemukanmu.
Tempat ini sudah sakit.
Tapi bersama-sama,
Kita akan sembuhkan.